Yep, ben pour faire des épisures et les planquer ca va pas être la joie
Tu a, à priori, deux soluces :
1) Si ton pote a fait l'électrcité dans les règles de l'art, normalement y'a de la place dans les gaines et pas d'angles qui coincent, donc faut éffectivement tout ré-aiguiller comme le suggère Jeje El Dipso, le principe consister à repasser des fils souples à la place des rigides ( et en se servant des rigides pour tirer les souples dans la gaine), c'est du taf et y'a risque d'emmerdes si tes cables sont coincés dans les gaines IRL.
2) Si tu peut pas tout repasser ( cout du cable, cables qui coincent), tu peut raccorder des bout de cable souples aux rigides, en fesant des épissures ou raccord entre tes cables rigides et des bouts de souples , mais là ca revient à juste tricher pour se faire homologuer... Le controleur qui va aller démonter le tableau ou une prise va voir du souple et y'a basta, il ira pas tirer le contenu de la gaine... Mais bon ca demande quand même à être bien fait et l'installation se retrouve du coup plus dangereuse que d'origine ( On double carrément le nombre de raccords, en plus des épissures sous gaine c'est agressif quand ca frotte

)
Sans "voir" ton installation c'est difficile d'en dire plus
Mais est-on sur que le contrôleur contrôle le type de cable de visu ? En démontant une prise ou en ouvrant la tableau c'est vrai que c'est pas difficile, faudrait une réponse de quelqu'un qui y est passé